Alex's Weblog

  • Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

    Alătură-te lângă 1 urmăritor

  • Iulie 2008
    L M M M V S D
    « Iun   Aug »
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031  

Pesenka, reward for lyrics

Posted by alecs1 pe 2008-07-15

I would love to know the lyrics from Pesenka by Ruki Vverh, a song I discovered recently, and this message is a reward announcement for it😉.
I will give two beers to a person who gives the Cyrillic variant of the lyrics (I am not able to search through Russian sites, but I do intend to learn Russian sometime). I double the reward or negociate the reward if together with the Cyrillic lyrics I get a Latin alphabet transcription (and maybe a translation.

Other notes:
These guys have many others songs that are really nice, the most popular is called Kroshka moya, other are 18 Mne Uzhe, Narisuy Mne Osen’, Natasha.
Kroshka moya: http://www.youtube.com/watch?v=dpCq9nr8pmY&feature=related
Pesenka: http://www.youtube.com/watch?v=XsrklSlDA7w
The translation may be in some more widely used latin or germanic language, Romanian, anything that I have a chance of understanding ten words.

One more later note, for Kroshka moya you can find the original Cyrillic lyrics, their „transliteration” and the translation at: http://www.italodanceportal.com/forum/showthread.php?t=660, and I copy them all in here for the moment:

Cyrillic:
Крошка моя я по тебе скучаю
Я от тебя письма не получаю
Ты далеко и даже не скучаешь,
Но я вернусь, вернусь, и ты узнаешь…
Что я далеко я по тебе скучаю
Я от тебя письма не получаю
Ты далеко и даже не скучала,
Но я вернусь, вернусь, чтоб ты узнала…..
Что я далеко от тебя….

Ты обещала написать, обещала рассказать,
Как живешь, как тебе там плохо
Ты обещала долго ждать, и страдать
И сгорать от любви, но это невозможно!
Нет, нет ни строчки от тебя
Ни словечка от тебя, зря поверил я твоим признаньям
Да, может это было зря, может это было зря
Ты прости, ну что ж за наказанье..

Крошка моя я по тебе скучаю
Я от тебя письма не получаю
Ты далеко и даже не скучаешь,
Но я вернусь, вернусь, и ты узнаешь…
Что я далеко от тебя….

Что, что еще произошло, столько времени прошло
Ты не едешь не звонишь, не пишешь
Да, может быть твое письмо затерялось, не дошло
Напиши еще разок, ты слышишь?
Все, все отлично у меня дома ждут меня друзья
Говорят, что ты по мне скучаешь…
Вот, вот девчонки, так всегда
Ждет солдат от вас письма, а дойдет 100 раз перечитает…

Крошка моя я по тебе скучаю
Я от тебя письма не получаю
Ты далеко и даже не скучаешь,
Но я вернусь, вернусь, и ты узнаешь…
Что я далеко я по тебе скучаю
Я от тебя письма не получаю
Ты далеко и даже не скучала,
Но я вернусь, вернусь, чтоб ты узнала…..
Что я далеко от тебя….

Latin transliteration:
Kroshka moya ya po tebe skuchayu
Ya ot tebya pis’ma ne poluchayu
Ty daleko i dazhe ne skuchaesh’,
No ya vernus’, vernus’, i ty uznaesh’…
Chto ya daleko ya po tebe skuchayu
Ya ot tebya pis’ma ne poluchayu
Ty daleko i dazhe ne skuchala,
No ya vernus’, vernus’, chtob ty uznala…..
Chto ya daleko ot tebya….

Ty obeshchala napisat’, obeshchala rasskazat’,
Kak zhivesh’, kak tebe tam plokho
Ty obeshchala dolgo zhdat’, i stradat’
I sgorat’ ot lyubvi, no eto nevozmozhno!
Net, net ni strochki ot tebya
Ni slovechka ot tebya, zrya poveril ya tvoim priznan’yam
Da, mozhet eto bylo zrya, mozhet eto bylo zrya
Ty prosti, nu chto zh za nakazan’e..

Kroshka moya ya po tebe skuchayu
Ya ot tebya pis’ma ne poluchayu
Ty daleko i dazhe ne skuchaesh’,
No ya vernus’, vernus’, i ty uznaesh’…
Chto ya daleko ot tebya….

Chto, chto eshche proizoshlo, stol’ko vremeni proshlo
Ty ne edesh’ ne zvonish’, ne pishesh’
Da, mozhet byt’ tvoe pis’mo zateryalos’, ne doshlo
Napishi eshche razok, ty slyshish’?
Vse, vse otlichno u menya doma zhdut menya druz’ya
Govoryat, chto ty po mne skuchaesh’…
Vot, vot devchonki, tak vsegda
Zhdet soldat ot vas pis’ma, a doydet 100 raz perechitaet…

Kroshka moya ya po tebe skuchayu
Ya ot tebya pis’ma ne poluchayu
Ty daleko i dazhe ne skuchaesh’,
No ya vernus’, vernus’, i ty uznaesh’…
Chto ya daleko ya po tebe skuchayu
Ya ot tebya pis’ma ne poluchayu
Ty daleko i dazhe ne skuchala,
No ya vernus’, vernus’, chtob ty uznala…..
Chto ya daleko ot tebya….

4 Răspunsuri to “Pesenka, reward for lyrics”

  1. ang said

    beer me

    Chto proizoshlo?
    Sama ne ponimaju!
    Pesenku odnu,
    Vesj denj ja napevaju.
    Vse moi druzjja,
    Pojut so mnoju vmeste.
    Mozhet butsy ve

    Spoёte etu pesnju.
    Vesj denj ja napevaju.
    Vesj denj ja povtorjaju.
    Vesj denj ja napevaju.

    Vesj denj ja povtorjaju.

    S pesenkoj takoj
    Lozhusj i prosыpajusj.
    I motiv prostoj,
    Vsё boljshe ja vljubljajusj.
    Solnыshko blestit,
    I travka zeleneet.
    S pesenkoj moej,
    Vam stanet veselee.

    Malenjkij sekret,
    Hranitsja v эtoj pesne.
    Spoёm mы s Vami vmeste.
    I opjatj ot slov,
    Ne sprjatatjsja, ne skrыtjsja.
    Druzhno ruki vverh,
    I budim veselitjsja.

    Vesj denj ja napevaju.
    Vesj denj ja povtorjaju.
    Vesj denj ja napevaju.
    Vesj denj ja povtorjaju.

    Chto proizoshlo?
    Sama ne ponimaju!
    Pesenku odnu,
    Vesj denj ja napevaju.
    Vse moi druzjja,
    Pojut so mnoju vmeste.
    Mozhet bыtj i Vы,
    Spoёte эtu pesnju.
    Vesj denj ja napevaju.
    Vesj denj ja povtorjaju.
    Vesj denj ja napevaju.
    Vesj denj ja povtorjaju.

    Что произошло?
    Сама не понимаю!
    Песенку одну,
    Весь день я напеваю.
    Все мои друзья,
    Поют со мною вместе.
    Может быть и Вы,
    Споёте эту песню.
    ля~ля~ля~ля~ля
    Весь день я напеваю. ля~ля~ля~ля~ля
    Весь день я повторяю. ля~ля~ля~ля~ля
    Весь день я напеваю. ля~ля~ля~ля~ля
    Весь день я повторяю.
    ля~ля~ля~ля~ля ля~ля~ля~ля ля~ля~ля ля~ля~ля~ля~ля ля~ля~ля~ля ля~ля~ля ля~ля~ля~ля~ля ля~ля~ля~ля ля~ля~ля ля~ля~ля~ля~ля ля~ля~ля~ля ля~ля~ля

    С песенкой такой
    Ложусь и просыпаюсь.
    И мотив простой,
    Всё больше я влюбляюсь.
    Солнышко блестит,
    И травка зеленеет.
    С песенкой моей,
    Вам станет веселее.

    Маленький секрет,
    Хранится в этой песне. ля~ля~ля~ля~ля
    Споём мы с Вами вместе.
    И опять от слов,
    Не спрятаться, не скрыться.
    Дружно руки вверх,
    И будим веселиться.
    ля~ля~ля~ля~ля
    Весь день я напеваю. ля~ля~ля~ля~ля
    Весь день я повторяю. ля~ля~ля~ля~ля
    Весь день я напеваю. ля~ля~ля~ля~ля
    Весь день я повторяю.
    ля~ля~ля~ля~ля ля~ля~ля~ля ля~ля~ля ля~ля~ля~ля~ля ля~ля~ля~ля ля~ля~ля ля~ля~ля~ля~ля ля~ля~ля~ля ля~ля~ля ля~ля~ля~ля~ля ля~ля~ля~ля ля~ля~ля

    Что произошло?
    Сама не понимаю!
    Песенку одну,
    Весь день я напеваю.
    Все мои друзья,
    Поют со мною вместе.
    Может быть и Вы,
    Споёте эту песню.
    ля~ля~ля~ля~ля
    Весь день я напеваю. ля~ля~ля~ля~ля
    Весь день я повторяю. ля~ля~ля~ля~ля
    Весь день я напеваю. ля~ля~ля~ля~ля
    Весь день я повторяю.
    ля~ля~ля~ля~ля ля~ля~ля~ля ля~ля~ля ля~ля~ля~ля~ля ля~ля~ля~ля ля~ля~ля ля~ля~л

  2. ang said

    wheres my beer ?

  3. Igor said

    Крошка моя я по тебе скучаю
    Micuța mea, mi-e dor de tine (1)
    Я от тебя письма не получаю
    Nu primesc scrisori de la tine
    Ты далеко и даже не скучаешь,
    Ești departe și nici nu ți-a fost dor,
    Но я вернусь, вернусь, и ты узнаешь…
    Dar mă voi întoarce, întoarce, și vei afla…

    Что я далеко я по тебе скучаю
    Că eu sunt departe, mi-e dor de tine,
    Я от тебя письма не получаю
    Nu primes scrisori de la tine
    Ты далеко и даже не скучала,
    Ești departe și nici nu ți-a fost dor,
    Но я вернусь, вернусь, чтоб ты узнала…..
    Dar mă voi întoarce, întoarce, și vei afla…
    Что я далеко от тебя….
    Că sunt departe de tine…

    Ты обещала написать, обещала рассказать,
    Ai promis că vei scrie, ai promis că vei povesti
    Как живешь, как тебе там плохо
    Cum îți merge, cât de rău ți-e acolo
    Ты обещала долго ждать, и страдать
    Ai promis multă așteptare, și chin
    И сгорать от любви, но это невозможно!
    Și ardere de la dragoste, dar e imposibil!
    Нет, нет ни строчки от тебя
    Nu, nu am nici un rând de la tine
    Ни словечка от тебя, зря поверил я твоим признаньям
    Nici un cuvânt de la tine, în zadar am crezut mărturiilor tale
    Да, может это было зря, может это было зря
    Da, poate a fost în zadar, poate a fost în zadar
    Ты прости, ну что ж за наказанье..
    Iartă-mă, ce pedeapsă e asta…

    Крошка моя я по тебе скучаю
    Я от тебя письма не получаю
    Ты далеко и даже не скучаешь,
    Но я вернусь, вернусь, и ты узнаешь…
    Что я далеко от тебя….

    Что, что еще произошло, столько времени прошло
    Ce, ce s-a întâmplat, cât timp a trecut
    Ты не едешь не звонишь, не пишешь
    Tu nu vii nu suni, nu-mi scrii
    Да, может быть твое письмо затерялось, не дошло
    Da, poate s-a pierdut scrisoarea ta, n-a ajuns
    Напиши еще разок, ты слышишь?
    Scrie-mi încă doată, m-auzi?
    Все, все отлично у меня дома ждут меня друзья
    Totul, totul e minunat la mine, mă așteaptă prietenii
    Говорят, что ты по мне скучаешь…
    Spun că ți-e dor de mine…
    Вот, вот девчонки, так всегда
    Vedeți, vedeți fetelor, așa-i tot timpul
    Ждет солдат от вас письма, а дойдет 100 раз перечитает…
    Așteaptă un soldat scrisoare de la voi, dar cum ajuge 100 de ori o recitește

    Крошка моя я по тебе скучаю
    Я от тебя письма не получаю
    Ты далеко и даже не скучаешь,
    Но я вернусь, вернусь, и ты узнаешь…

    Что я далеко я по тебе скучаю
    Я от тебя письма не получаю
    Ты далеко и даже не скучала,
    Но я вернусь, вернусь, чтоб ты узнала…..
    Что я далеко от тебя….

    Крошка – fărămitură (de ex de pâine); e folosit
    ca dezmierdare

  4. […] recente alecs1 on Primul accident rutierpred on Primul accident rutierIgor on Pesenka, reward for lyric…ang on Pesenka, reward for lyric…ang on Pesenka, reward […]

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

 
%d blogeri au apreciat asta: